Chương trình đề cử tỉnh bang Alberta (AAIP) – trước đây là AINP
Chương trình Định cư Alberta Advantage (AAIP), trước đây được gọi là AINP (Alberta Immigrant Nominee Program) thuộc quyền quản lý của chính quyền tỉnh Alberta. Chương trình này dành cho những người nhập cư có kỹ năng và kinh nghiệm làm việc phù hợp với nhu cầu của tỉnh bang, giúp họ có cơ hội nhận Giấy chứng nhận đề cử tỉnh bang Alberta.
Cùng UCA tìm hiểu tổng quan về chương trình đề cử tỉnh bang Alberta, từ các luồng nhập cư chính (streams), đến điều kiện tham gia và quy trình định cư ở Alberta qua bài viết sau.
Chương trình đề cử tỉnh bang Alberta là gì?
Chương trình đề cử tỉnh bang Alberta (AAIP) viết tắt của Alberta Advantage Immigration Program là chương trình nhập cư kinh tế đề cử những người thường trú tại Alberta. Những người được đề cử phải có kỹ năng và kinh nghiệm làm việc để lấp đầy tình trạng thiếu việc làm hoặc đang có kế hoạch mua hoặc khởi nghiệp kinh doanh tại Alberta. Đây là chương trình do chính quyền Alberta và Canada điều hành.
Thông qua chương trình định cư Alberta, bạn sẽ có cơ hội trở thành thường trú nhân Canada khi được tỉnh bang đề cử. Nếu bạn được đề cử, bạn có thể nộp đơn xin thường trú cùng với vợ/chồng và con cái phụ thuộc. Chương trình AAIP chia thành hai nhóm chính:
Chương trình định cư Alberta diện tay nghề:
Đối với chương trình định cư Alberta diện tay nghề có 4 luồng (stream) chính, phải đáp ứng các yêu cầu về lời mời làm việc và yêu cầu của nhà tuyển dụng ở Alberta.
- Tourism and Hospitality Stream
- Alberta Opportunity Stream
- Alberta Express Entry Stream
- Rural Renewal Stream
Chương trình định cư Alberta diện doanh nhân:
Chương trình dành cho doanh nhân có 4 luồng dành cho các doanh nhân dự định sống ở Alberta và mua hoặc bắt đầu kinh doanh tại tỉnh này:
- Rural Entrepreneur Stream
- Graduate Entrepreneur Stream
- Farm Stream
- Foreign Graduate Entrepreneur Stream
Lưu ý: Trước đây, chương trình định cư Alberta có tên gọi là chương trình AINP. Vào ngày 16 tháng 2, 2022, chương trình Alberta Immigrant Nominee Program – AINP được đổi tên thành Alberta Advantage Immigration Program (AAIP) như hiện tại.
Tại sao nên chọn định cư Alberta?
- Mức sống và thu nhập cao: Alberta có mức thu nhập trung bình cao hơn so với nhiều tỉnh bang khác ở Canada, với mức lương tối thiểu khoảng 15 CAD mỗi giờ.
- Môi trường sống lý tưởng: Alberta là một tỉnh bang giàu có, nổi bật với vẻ đẹp thiên nhiên hùng vĩ và nguồn tài nguyên dồi dào. Nằm ở phía Tây Canada, Alberta là nơi có hai thành phố lớn của đất nước, là Calgary và Edmonton. Đây cũng là một trong những điểm đến thiên nhiên đẹp nhất Bắc Mỹ.
- Chất lượng cuộc sống cao: Có hệ thống y tế tốt, giáo dục miễn phí cho trẻ em dưới 18 tuổi và các dịch vụ xã hội khác
- Cơ hội việc làm phong phú: Nền kinh tế Alberta phát triển mạnh mẽ với nhiều ngành nghề đang cần nguồn nhân lực, từ công nghệ thông tin đến y tế và xây dựng.
8 luồng (streams) định cư Alberta và điều kiện tham gia
4 luồng dành cho người lao động (Streams for workers)
- Luồng Du lịch và Khách sạn ( Tourism and Hospitality Stream) dành cho các ứng viên đủ điều kiện sống và làm việc tại Alberta và có lời mời làm việc toàn thời gian để tiếp tục làm việc với một nhà tuyển dụng trong lĩnh vực du lịch và khách sạn ở Alberta có thể nộp đơn xin đề cử AAIP.
- Luồng Cơ hội Alberta dành cho những người lao động có tay nghề hiện đang làm việc trong một ngành nghề đủ điều kiện tại Alberta..
- Luồng Express Entry ( Alberta General Express Entry Stream) dành cho các ứng viên trong hệ thống Express Entry (EE) có điểm số Hệ thống Xếp hạng Toàn diện (CRS) ít nhất là 300 và hiện đang làm việc trong một ngành nghề đủ điều kiện.
- Luồng Nông thôn (Rural Renewal Stream) dành cho các ứng viên có thư mời làm việc từ một nhà tuyển dụng ở Alberta cho công việc tại một cộng đồng nông thôn ở Alberta.
4 luồng dành cho doanh nhân
- Luồng Doanh nhân Nông thôn (Rural Entrepreneur Stream for entrepreneurs) dành cho các doanh nhân muốn mua lại hoặc khởi nghiệp tại một cộng đồng nông thôn ở Alberta.
- Luồng Doanh nhân Tốt nghiệp ( Graduate Entrepreneur Stream) dành cho sinh viên quốc tế tốt nghiệp từ một cơ sở giáo dục sau trung học được chỉ định ở Alberta, những người muốn khởi nghiệp tại Alberta.
- Luồng Nông nghiệp ( Farm Stream) dành cho những người muốn điều hành một doanh nghiệp nông nghiệp ở Alberta.
- Luồng Doanh nhân Tốt nghiệp Nước ngoài (Foreign Graduate Entrepreneur Stream) dành cho công dân nước ngoài tốt nghiệp từ một cơ sở giáo dục bên ngoài Canada và muốn khởi nghiệp tại Alberta.
Luồng Du lịch và Khách sạn ( Tourism and Hospitality Stream)
Luồng Du lịch và Khách sạn (Tourism and Hospitality Stream) của chương trình Đề cử Tỉnh bang Alberta (Alberta Advantage Immigration Program – AAIP) là một con đường nhập cư mới được thiết kế để thu hút và giữ chân những công nhân có kỹ năng trong ngành du lịch và khách sạn tại Alberta.
Lệ phí nộp đơn: $500 CAD
Cách đăng ký:
Ứng viên cần nộp đơn trực tuyến qua cổng thông tin của AAIP. Sau khi nhận được sự đề cử từ AAIP, ứng viên có thể nộp đơn xin thường trú tại Canada thông qua Bộ Di trú, Người tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC).
Điều kiện tham gia:
- Phải có hồ sơ trong nhóm ứng viên Express Entry;
- Phải bày tỏ sự quan tâm đến việc nhập cư vào Alberta vĩnh viễn;
- Điểm Hệ thống Xếp hạng Toàn diện (CRS) tối thiểu là 300;
- Phải đang làm việc hoặc đã nhận được thư mời làm việc trong một ngành nghề công nghệ đủ điều kiện ở Alberta.
Luồng Cơ hội Alberta (Alberta Opportunity Stream)
Công dân nước ngoài đang làm việc tại Alberta và sinh viên quốc tế đã hoàn thành chương trình học tại một cơ sở giáo dục sau trung học được phê duyệt ở Alberta đủ điều kiện để nộp đơn xin đề cử tỉnh bang theo Diện Cơ hội Alberta.
Lệ phí nộp đơn: $500 CAD
Cách đăng ký
Các ứng viên quan tâm đến Diện Cơ hội Alberta phải hoàn thành đơn đăng ký trực tuyến thông qua cổng thông tin trực tuyến của AAIP. Sau đó, ứng viên sẽ được yêu cầu nộp các tài liệu cụ thể tùy thuộc vào từng trường hợp cá nhân và thanh toán lệ phí nộp đơn trực tuyến.
Điều kiện tham gia:
- Phải có giấy phép lao động hợp lệ;
- Phải đang làm việc trong một ngành nghề đủ điều kiện ở Alberta phù hợp với kinh nghiệm làm việc của bạn;
- Có trình độ Ngôn ngữ Canada (CLB) tối thiểu là 4 hoặc 5 tùy theo ngành nghề
- Tối thiểu có bằng tốt nghiệp trung học;
- Tối thiểu 12 tháng kinh nghiệm làm việc tại Alberta trong vòng 18 tháng qua hoặc tối thiểu 24 tháng kinh nghiệm làm việc tại Canada trong vòng 30 tháng qua.
Luồng Express Entry Alberta
Diện Express Entry cho phép Alberta đề cử các cá nhân đã có hồ sơ trong hệ thống Express Entry liên bang. Những cá nhân đã chứng minh được mối quan hệ với Alberta và có kỹ năng cần thiết để đóng góp vào sự tăng trưởng kinh tế của tỉnh bang có thể được tỉnh bang mời nộp đơn. Các ứng viên Express Entry nhận được đề cử tỉnh bang từ Alberta sẽ được cộng thêm 600 điểm CRS. Điều này gần như đảm bảo nhận được lời mời xin thường trú trong lần rút thăm Express Entry tiếp theo.
Lệ phí nộp đơn: $500 CAD
Cách đăng ký:
Diện Express Entry Alberta hoạt động theo hình thức lời mời. Các ứng viên có hồ sơ Express Entry có thể nhận được Thông báo Quan tâm (NOI – Notification of Interest) từ chính quyền Alberta trực tiếp trong hệ thống liên bang. Các ứng viên được mời sau đó có một khoảng thời gian giới hạn để thông báo cho tỉnh bang rằng họ quan tâm đến việc được xem xét lựa chọn theo diện này. Nếu được chọn, ứng viên sẽ nhận được yêu cầu từ chương trình AAIP để nộp đơn xin đề cử tỉnh bang bằng cách nộp tất cả các tài liệu cần thiết thông qua cổng thông tin trực tuyến của AAIP.
Điều kiện tham gia:
- Phải có mặt trong nhóm ứng viên Express Entry;
- Phải bày tỏ sự quan tâm đến việc nhập cư vào Alberta vĩnh viễn;
- Phải đang làm việc trong một ngành nghề hỗ trợ phát triển và đa dạng hóa kinh tế của Alberta;
- Điểm Hệ thống Xếp hạng Toàn diện (CRS) tối thiểu là 300.
Luồng Phục hồi Nông thôn (Rural Renewal Stream)
Diện Phục hồi Nông thôn dành cho các ứng viên có thư mời làm việc từ một nhà tuyển dụng ở Alberta để làm việc tại các cộng đồng nông thôn ở Alberta.
Lệ phí nộp đơn: $500 CAD
Cách đăng ký:
Diện này do cộng đồng điều hành, nghĩa là ứng viên phải nhận được sự hỗ trợ từ một cộng đồng tham gia ở Alberta. Các cộng đồng được chỉ định sẽ làm việc để thu hút và giữ chân công dân nước ngoài, nhà tuyển dụng sẽ gửi thư mời làm việc cho họ và cộng đồng có trách nhiệm đảm bảo rằng ứng viên đáp ứng các tiêu chí của diện. Sau đó, một lá thư hỗ trợ sẽ được cung cấp cho công dân nước ngoài. Sau khi nhận được sự chứng thực, công dân nước ngoài sẽ nộp đơn lên AAIP.
Điều kiện tham gia:
- Phải có thư mời làm việc toàn thời gian hợp lệ hoặc hợp đồng lao động từ một nhà tuyển dụng ở Alberta để làm việc trong một ngành nghề đủ điều kiện tại một cộng đồng được chỉ định;
- Phải có ít nhất 12 tháng kinh nghiệm làm việc toàn thời gian trong một ngành nghề đủ điều kiện trong vòng 18 tháng trước khi bạn nộp đơn. Kinh nghiệm làm việc này có thể là sự kết hợp giữa kinh nghiệm ở Alberta, nơi khác ở Canada hoặc nước ngoài;
- Phải đáp ứng các yêu cầu tối thiểu về ngôn ngữ;
- Tối thiểu bằng tốt nghiệp trung học tương đương với tiêu chuẩn giáo dục Canada
- Phải chứng minh rằng họ có đủ tài chính để hỗ trợ bản thân và tất cả các thành viên trong gia đình sẽ chuyển đến cộng đồng được chỉ định
Luồng Nông nghiệp (Farm Stream)
Nhóm Nông dân Tự kinh doanh dành cho các ứng viên quan tâm đến việc nhập cư vào Alberta để mua hoặc bắt đầu kinh doanh nông nghiệp. (The Self-Employed Farmer Stream is for candidates interested in immigrating to Alberta to purchase or start a farming business.)
Lệ phí nộp đơn: $500 CAD
Cách đăng ký: Ứng viên quan tâm phải nộp kế hoạch kinh doanh của họ cho chính quyền Alberta và chờ nhận quyết định. AAIP đưa ra quyết định dựa trên tham vấn với Nông nghiệp và Lâm nghiệp Alberta để đảm bảo rằng kế hoạch kinh doanh khả thi và dự án đáp ứng nhu cầu của ngành nông nghiệp Alberta. Nếu nhận được quyết định khả quan, bạn phải thu thập các tài liệu cần thiết và điền vào các biểu mẫu bắt buộc cho cả chính quyền Alberta và Cơ quan Di trú, Người tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC).
Điều kiện tham gia:
- Kỹ năng quản lý trang trại;
- Đầu tư tối thiểu $500.000 CAD
- Kế hoạch đầu tư được ghi lại trong bản kế hoạch kinh doanh được đề xuất
Luồng Doanh nhân Tốt nghiệp (Graduate Entrepreneur Stream)
Luồng Nhập cư Doanh nhân Tốt nghiệp Quốc tế của Alberta dành cho sinh viên tốt nghiệp quốc tế của các cơ sở giáo dục sau trung học được phê duyệt ở Alberta, những người quan tâm đến việc thành lập hoặc điều hành doanh nghiệp ở Alberta.
Lệ phí nộp đơn: $3.500 CAD
Cách đăng ký:
Ứng viên quan tâm phải nộp Biểu hiện quan tâm (EOI) thông qua cổng thông tin trực tuyến của AAIP. Bạn sẽ nhận được điểm EOI trong vòng 30 ngày và những ứng viên có điểm cao nhất sẽ được yêu cầu nộp Đơn đăng ký kinh doanh. Đơn đăng ký kinh doanh phải được hoàn thành trong vòng 90 ngày kể từ ngày nhận được email yêu cầu bạn gửi đơn. Bạn cũng phải nộp tất cả các tài liệu cần thiết
Điều kiện tham gia:
- Ít nhất hai năm học tập toàn thời gian tại Alberta; (At least two years full time education in Alberta;)
- Có Giấy phép lao động sau đại học (PGWP) hợp lệ tại thời điểm nộp đơn;
- Mức Điểm chuẩn Ngôn ngữ Canada (CLB) tối thiểu là 7
- Phải thành lập doanh nghiệp mới hoặc điều hành doanh nghiệp hiện có với ít nhất 34% quyền sở hữu;
Luồng Doanh nhân Tốt nghiệp Nước ngoài (Foreign Graduate Entrepreneur Stream)
Thị thực Khởi nghiệp Doanh nhân Tốt nghiệp Nước ngoài của Alberta (Alberta’s Foreign Graduate Start-Up Visa) dành cho sinh viên tốt nghiệp quốc tế được đào tạo ở nước ngoài, những người muốn khởi nghiệp tại Alberta và trở thành thường trú nhân của Canada.
Lệ phí nộp đơn: $3.500 CAD
Cách đăng ký:
Nếu bạn quan tâm đến chương trình này, bạn phải làm việc với một cơ quan được chỉ định. Cơ quan này sẽ cấp cho bạn thư giới thiệu nếu bạn đáp ứng các yêu cầu. Sau đó, bạn sẽ phải gửi thư giới thiệu cùng với Biểu hiện quan tâm (EOI – Expression of Interest) của họ thông qua Cổng thông tin AAIP. Cơ quan cũng sẽ cung cấp báo cáo bằng văn bản về đánh giá của họ về kế hoạch kinh doanh được đề xuất của bạn. Bạn phải nộp báo cáo này cùng với đơn đăng ký của bạn.
Điều kiện tham gia:
- Tối thiểu sáu tháng kinh nghiệm làm việc toàn thời gian về quản lý và/hoặc sở hữu doanh nghiệp;
- Phải có kế hoạch kinh doanh với dự báo tài chính;
- Phải có bằng sau trung học từ một cơ sở giáo dục nước ngoài và có Đánh giá Chứng chỉ Giáo dục (ECA). Bằng cấp phải được hoàn thành trong vòng mười năm qua;
- Bài thuyết trình chỉ bằng slide trong 10 phút để giải thích về doanh nghiệp và nêu chi tiết những gì nhà đầu tư muốn thấy;
- Mức Điểm chuẩn Ngôn ngữ Canada (CLB) tối thiểu là 5;
- Phải có ít nhất 34% quyền sở hữu nếu doanh nghiệp được đặt tại trung tâm thành phố hoặc ít nhất 51% quyền sở hữu nếu được đặt bên ngoài Calgary hoặc Edmonton;
- Phải đầu tư tối thiểu 100.000 đô la cho trung tâm thành phố hoặc 50.000 đô la cho khu vực. Càng đầu tư nhiều điểm càng cao. Những khoản này có thể được thực hiện từ vốn chủ sở hữu của riêng bạn hoặc từ một tổ chức tài chính được công nhận của Canada, công ty đầu tư mạo hiểm hoặc công ty đầu tư thiên thần;
- Phải có thư giới thiệu từ cơ quan được AAIP phê duyệt;
- Phải có đủ tiền để thành lập doanh nghiệp và hỗ trợ bản thân và gia đình ở Canada.
Luồng Doanh nhân Nông thôn (Rural Entrepreneur Stream)
Nhóm Doanh nhân Nông thôn dành cho các ứng viên muốn khởi nghiệp tại các cộng đồng nông thôn ở Alberta. (The Rural Entrepreneur Stream is for candidates who wish to start a business in rural communities in Alberta.)
Lệ phí nộp đơn: $3.500 CAD
Cách đăng ký:
Nhóm này do cộng đồng điều hành, có nghĩa là các doanh nhân muốn thành lập doanh nghiệp ở vùng nông thôn Alberta trước tiên phải liên hệ với cộng đồng tham gia và lên kế hoạch cho chuyến thăm khám phá. Sau chuyến thăm khám phá, doanh nhân phải cung cấp bản đề xuất kinh doanh có chứa thông tin về doanh nghiệp và lợi ích cho cộng đồng. Sau đó, một lá thư hỗ trợ được cung cấp cho doanh nhân. Khi người nước ngoài có được sự hỗ trợ của cộng đồng, họ sẽ gửi Biểu hiện quan tâm (EOI) đến AAIP.
Điều kiện tham gia:
- Tối thiểu 3 năm kinh nghiệm làm chủ doanh nghiệp/quản lý đang hoạt động hoặc tối thiểu 4 năm kinh nghiệm làm quản lý cấp cao trong vòng 10 năm qua;
- Tối thiểu bằng tốt nghiệp trung học tương đương với tiêu chuẩn Canada với Đánh giá Chứng chỉ Giáo dục (ECA);
- Có Điểm chuẩn Ngôn ngữ Canada (CLB) tối thiểu là 4 cho mỗi kỹ năng tiếng Anh hoặc NCLC là 4 cho mỗi kỹ năng tiếng Pháp
- Phải có giá trị tài sản ròng tối thiểu là $300.000.
- Đầu tư tối thiểu $200.000 từ vốn chủ sở hữu của ứng viên (và/hoặc vợ/chồng/người chung sống như vợ chồng).
- Phải có Thư hỗ trợ cộng đồng từ một cộng đồng nông thôn Alberta tham gia.
Quy trình định cư Alberta gồm những bước nào?
Quy trình nộp đơn định cư Alberta gồm 5 bước sau:
Bước 1: Chọn luồng nhập cư phù hợp
AAIP có nhiều luồng nhập cư khác nhau, bao gồm 8 luồng nhập cư mà UCA đã đề cập trước đó, bạn hãy lựa chọn luồng nhập cư phù hợp với điều kiện của bạn nhất.
Bước 2: Đánh giá điều kiện đủ tiêu chuẩn
Bạn cần đảm bảo đáp ứng các yêu cầu tối thiểu cho luồng mà bạn đã chọn:
- Kinh nghiệm làm việc liên quan (thường yêu cầu ít nhất 6 tháng).
- Lời mời làm việc từ một nhà tuyển dụng đủ điều kiện ở Alberta.
- Đạt ngưỡng ngôn ngữ tối thiểu theo tiêu chuẩn Canadian Language Benchmark (CLB).
- Bằng cấp tối thiểu, thường là bằng tốt nghiệp trung học hoặc tương đương.
Bước 3: Nộp đơn xin đề cử tỉnh bang
Bạn cần nộp đơn trực tuyến qua cổng thông tin của AAIP, kèm theo phí nộp đơn (thường là 500 CAD). Sau khi nộp đơn, bạn sẽ nhận được thông báo về tình trạng hồ sơ và có thể được yêu cầu cung cấp thêm thông tin hoặc tài liệu.
Bước 4: Nhận thư đề cử
Nếu hồ sơ được chấp thuận, bạn sẽ nhận được thư đề cử từ tỉnh bang Alberta. Thư này cho phép bạn tiếp tục quy trình xin thường trú tại Canada.
Bước 5: Nộp đơn xin thường trú
Sau khi nhận được thư đề cử, bạn cần nộp đơn xin thường trú tại Canada thông qua Bộ Di trú, Người tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC).
Câu hỏi thường gặp
Những ngành nghề nào đang có nhu cầu cao ở Alberta?
Các ngành nghề có nhu cầu cao ở Alberta bao gồm phiên dịch viên, bác sĩ đo thị lực, thợ làm tủ, vệ sinh nha khoa, chuyên viên dinh dưỡng, bác sĩ chỉnh hình, v.v. Để biết danh sách đầy đủ những ngành nghề nào được coi là có nhu cầu cao ở Alberta, bạn nên truy cập trang web: https://alis.alberta.ca/occinfo/occupations-in-alberta/occupations-in-demand/
Cuộc sống ở Alberta như thế nào?
Một số lợi ích của cuộc sống ở Alberta bao gồm thuế tỉnh thấp hơn và chi phí sinh hoạt thấp hơn so với các tỉnh phổ biến khác. Alberta cũng cung cấp mức lương cao hơn. Tiền lương tối thiểu ở Alberta là 15 đô la một giờ. Đây là mức cao nhất ở Canada (ngoại trừ Nunavut).. Alberta được biết đến là một trong những vùng đất đẹp nhất Bắc Mỹ. Khi có thời gian rảnh rỗi, bạn có thể tận hưởng các công viên quốc gia nổi tiếng của nó như Banff và Jasper.
Thời gian xử lý hồ sơ đăng ký định cư Alberta là bao lâu?
Thời gian xử lý cho AAIP có thể khác nhau. Để ước tính thời gian xử lý đơn đăng ký của bạn, hãy truy cập đường dẫn này https://www.alberta.ca/aaip-processing-information
Chi phí sinh hoạt ở Alberta là bao nhiêu?
Alberta có một số lợi thế về chi phí sinh hoạt. Ví dụ, không có phí bảo hiểm y tế tỉnh bang và không có thuế bán hàng tỉnh bang (PST).
Ở Alberta có lạnh không?
Alberta là tỉnh bang nhiều nắng nhất Canada. Theo trang web của Alberta, tỉnh bang này có 1.900 giờ nắng ở phía bắc và 2.300 giờ ở phía nam. Mùa đông khô ráo, nhiều nắng và lạnh giá. Mùa hè ấm áp và ẩm ướt hơn. Edmonton có sự thay đổi nhiệt độ khắc nghiệt. Vào tháng Giêng, nhiệt độ là -14 và -51°C. Vào tháng 7, nhiệt độ là 16 và 35°C, theo Britannica.
Điểm CRS tối thiểu cho Alberta là bao nhiêu?
Điểm Hệ thống Xếp hạng Toàn diện (CRS) tối thiểu cho Diện Express Entry Alberta là 300.
Các chương trình định cư Alberta Canada đều có điều kiện riêng, vì vậy nếu bạn có mong muốn định cư tại Alberta, việc chuẩn bị hồ sơ một cách kỹ lưỡng là điều cần thiết. Nếu bạn cần tư vấn trong việc chuẩn bị và nộp hồ sơ định cư Alberta, hoặc có bất kỳ thắc mắc nào về các chương trình nhập cư của Alberta, đội ngũ chuyên gia tư vấn của UCA luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn. Hãy liên hệ với UCA để được tư vấn chi tiết và bắt đầu hành trình định cư Canada của bạn.
